VSF.srt – Comparo²

[=] 00:00:01,043 --> 00:00:02,585 [-0.001] 262611Précédemment dans~~~~ Flash~~~~...~~~~
[=] 00:00:06,131 --> 00:00:08,216 [-0.001] 303022Félicitations. Tu es enceinte.
[=] 00:00:08,342 --> 00:00:10,218 [-0.001] 28 1728 1733Ce n'était pas censé arriver || avant trois mois.
[=] 00:00:10,511 --> 00:00:11,511 [-0.001] 141444C'est nouveau.~~~~
[=] 00:00:11,929 --> 00:00:14,138 [-0.001] 222255Je suis télékinésique.
[=] 00:00:16,183 --> 00:00:18,059 [-0.001] 28 1528 1566Elle s'appelle Becky Sharpe. || C'est une méta.
[=] 00:00:18,143 --> 00:00:20,520 [-0.001] Fast, acceptable → A bit fast 26 3326 3077~~~~Quand elle a de la chance, || ceux autour d'elle ont la ~~poisse.~~pois
[=] 00:00:20,604 --> 00:00:22,063 [-0.001] 303088Il fait froid d'un coup, non ?
[=] 00:00:22,397 --> 00:00:23,898 [-0.001] 323299En fait, moi, j'ai un peu chaud.
[=] 00:00:23,982 --> 00:00:26,359 [-0.001] 25 2125 211010Je suppose qu'il ne reste || qu'une chose à faire.
[=] 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 [-0.001] 31321111Quand est-ce que c'est arrivé '?
[=] 00:00:27,861 --> 00:00:29,820 [-0.001] 11 3511 361212Ou plutôt : || "Pourquoi ça a pris si longtemps '?"
[=] 00:00:29,905 --> 00:00:33,950 [-0.001] 33 2233 221313Tu es le héros dont la Team Flash || a besoin en ce moment.
[=] 00:00:34,034 --> 00:00:35,868 [-0.001] 24241414Tu viendras le week-end.
[=] 00:00:35,953 --> 00:00:38,371 [-0.001] 37371515Vous allez me manquer tous les jours.
[=] 00:00:38,789 --> 00:00:39,997 [-0.001] 13131616Je vous aime.
00:00:46,129 --> 00:00:49,841 36 3636 361717Je m'appelle Becky Sharpe et je suis || la femme la plus Chanceuse ~~chanceuse~~ du monde.~~~~
[=] 00:00:49,925 --> 00:00:51,551 [-0.001] 34341818Vous connaissez les méta-humains ?
[=] 00:00:51,635 --> 00:00:55,429 [-0.001] 31 3131 311919J'en suis une, donc Dame Chance || et moi sommes meilleures amies.
[=] 00:00:55,514 --> 00:00:58,015 [-0.001] 30 1930 192020Et oui, mes pouvoirs servaient || à blesser les gens,
[=] 00:00:58,100 --> 00:01:01,352 [-0.001] 33 3633 362121mais plus maintenant. Plus depuis || que j'ai survécu à une petite crise.
[=] 00:01:04,982 --> 00:01:06,315 [-0.001] 14142222Bien rattrapé.
[=] 00:01:06,400 --> 00:01:07,692 [-0.001] 32322323Ça doit être mon jour de chance.
[=] 00:01:07,776 --> 00:01:09,777 [-0.001] 37372424Il s'avère que c'était le mien aussi.
[+0.001] 00:01:09,862 --> 00:01:15,575 [-0.001] 34 3234 322525Je suis tombée sur le plus gentil, || drôle et attentionné des hommes.
[=] 00:01:19,955 --> 00:01:23,082 [-0.001] 21 721 72626- Veux-tu m'épouser ? || - Oui !
[=] 00:01:23,625 --> 00:01:24,709 [-0.001] 10102727Mon Dieu !
00:01:25,752 --> 00:01:28,171 24192828Oui, tout ~~était parfait~~étai ait.
[=] 00:01:32,259 --> 00:01:34,343 [-0.001] 32323030Ma chance a soudainement tourné.
[=] 00:01:35,554 --> 00:01:39,599 [-0.001] 33 4233 423131Un instant, je suis plus heureuse || que je ne l'ai jamais été de toute ma vie.
[=] 00:01:40,934 --> 00:01:45,021 [-0.001] 40 23 1540 393232Et l'instant d'après, ma meilleure amie, || la Chance, me balance : ~~|| "À~~ "A plus, Becky.
00:01:45,105 --> 00:01:46,898 18193333"MDR. Émoji caca." ”
[=] 00:01:49,151 --> 00:01:51,944 [-0.001] 15153434Robes de mariée
[=] 00:02:05,792 --> 00:02:08,169 [-0.001] 24243535Dom, ma ~~clé~~Clé est coincée.
[=] 00:02:11,548 --> 00:02:15,676 [-0.001] 18 3218 323636Oui, ces jours-ci, || la malchance me trouve toujours.
[+0.001] 00:02:16,512 --> 00:02:18,304 [-0.001] 553737Non !
[=] 00:02:19,806 --> 00:02:21,390 [-0.001] 32313838Plus un geste ! Haut les mains !
[=] 00:02:23,685 --> 00:02:27,313 [-0.001] 30303939Bref, j'ai besoin d'un avocat.
00:02:27,397 --> 00:02:28,523 Good → A bit fast 16174040Vous croyez ça '?
[+0.001] 00:04:34,525 --> 00:04:35,691 [-0.001] 14 615 64641- C'est vrai '? || - Oui.
[=] 00:04:36,818 --> 00:04:39,111 [-0.001] 28284742C'est un truc de petit ami ?
[=] 00:04:39,196 --> 00:04:41,113 [-0.001] 22224843Peut-être un peu, oui.
[=] 00:04:48,997 --> 00:04:50,164 [-0.001] 885045Attends.
[=] 00:04:51,875 --> 00:04:54,293 [-0.001] 19 2619 265146On ne va pas parler || de tes nouveaux pouvoirs ?
[=] 00:05:25,325 --> 00:05:28,327 [-0.001] 36 1936 195347Et je vais dire le fond de ma pensée || à mon propriétaire.
[+0.001] 00:05:28,412 --> 00:05:29,620 [-0.001] A bit fast → Fast, acceptable 22235448On commence par quoi '?
[+0.001] 00:05:32,708 --> 00:05:34,625 [-0.001] Fast, acceptable → Good 23 19195549~~Sharpe est une ancienne || croupière~~Croupière de casino
00:05:55,564 --> 00:05:57,440 Good → A bit fast 37385852"Aussi" '? Quelle est l'autre raison ?
[=] 00:06:15,125 --> 00:06:16,250 [-0.001] 22225953Les produits laitiers.
[+0.001] 00:06:17,628 --> 00:06:19,545 [-0.001] 29296054Dom est vraiment un bon gars.
[+0.001] 00:06:19,630 --> 00:06:21,464 [=] 23246155C'est votre petit ami '?
[=] 00:06:21,548 --> 00:06:25,259 [-0.001] 36366256Mon fiancé. C'est l'amour de ma vie.
[+0.001] 00:06:25,344 --> 00:06:30,097 [-0.001] 30 4029 406357Si je pouvais ~~prendre~~pre re sa place || dans ce coma, je le ferais sans hésiter.
[+0.001] 00:06:31,058 --> 00:06:36,979 [-0.001] 40 3340 336458Pitié, Mme Horton, je sais que ça paraît || flagrant, mais je n'ai rien fait.
[+0.001] 00:06:37,064 --> 00:06:38,981 [-0.001] 34346559C'est pourquoi vous devez m'aider.
[+0.001] 00:06:39,066 --> 00:06:41,901 [-0.001] 42426660Sinon, je ne sais pas ce qui va se passer.
[+0.001] 00:06:49,243 --> 00:06:50,868 [-0.001] 766963Lundi ?
[+0.001] 00:06:50,953 --> 00:06:53,162 [-0.001] 41417064Non, vous devez vous y mettre maintenant.
[+0.001] 00:06:53,247 --> 00:06:54,789 [=] 29297165Ils vont me mettre en prison.
[=] 00:06:54,873 --> 00:06:57,124 [-0.001] 33337266Je n'y tiendrais pas une semaine.
[+0.001] 00:06:57,209 --> 00:06:59,544 [=] 22 2122 217367Becky, vous n'irez pas || en prison, d'accord ?
[=] 00:06:59,628 --> 00:07:02,338 [-0.001] 30 3730 377468Toutes les preuves contre vous || sont circonstancielles, tout au plus.
[=] 00:07:02,422 --> 00:07:05,049 [-0.001] 30 3030 307569Vous passerez le week-end ici, || dans une cellule de détention.
[+0.001] 00:07:05,676 --> 00:07:09,053 [-0.001] 22227670Tout ira bien, promis.
[+0.001] 00:07:09,263 --> 00:07:10,888 [-0.001] 25257771Je n'en suis pas si sûre.
[+0.001] 00:07:11,682 --> 00:07:15,226 [=] 31 2231 227872Ils viennent de trouver l'arme. || Les choses ont ~~empiré~~empire.
00:07:22,484 --> 00:07:24,277 14157973Sérieusement '?
00:07:27,739 --> 00:07:30,575 18 3418 358074Tu n'es pas censée || prendre un train dans six heures '?
[=] 00:07:30,659 --> 00:07:33,953 [-0.001] 29298175Si, alors il faut faire vite.
[=] 00:07:35,205 --> 00:07:37,957 [-0.001] Perfect → Good 34338276Il y a une ventouse quelque part ?
00:07:41,503 --> 00:07:44,297 Good → Perfect 17 37368478~~Barry n'a pas dit || qu'elle était~~Qu'efleétait morte il y a cinq ans ?
[=] 00:07:44,381 --> 00:07:47,508 [-0.001] 37 2437 248579Si, elle l'était, mais quand la crise || a réinitialisé le monde,
[+0.001] 00:07:47,593 --> 00:07:50,386 [-0.001] 5 36428680Becky || a eu de la chance. Elle est revenue.
[+0.001] 00:07:53,557 --> 00:07:55,850 [=] 21218781Désolée pour l'odeur.
[=] 00:08:16,413 --> 00:08:18,122 [-0.001] 1818189Oui, c'est l'idée.
00:08:18,207 --> 00:08:19,415 20 690- Ferme les rideaux. || - Oui.
[+0.001] 00:08:29,760 --> 00:08:33,137 [-0.001] 32 2532 25291Celui qui a attaqué votre fiancé || a bien effacé ses traces.
00:08:41,897 --> 00:08:42,772 892Rideaux.
[+0.001] 00:08:45,192 --> 00:08:46,859 [-0.001] 1515393J'ai trouvé ça.
[+0.001] 00:08:46,944 --> 00:08:48,611 [=] 3737494On dirait qu'il y a des traces d'ADN.
[+0.001] 00:08:49,530 --> 00:08:51,155 [-0.001] 2727595Je le cherchais, justement.
00:08:53,408 --> 00:08:54,325 1596Jeton de poker.
[=] 00:08:54,868 --> 00:08:57,119 [-0.001] 28 1828 19697Becky, vous avez retravaillé || dans les casinos '?
00:08:57,204 --> 00:08:58,037 1798Non, j'ai arrêté.
00:08:58,121 --> 00:09:00,540 Perfect → Good 36 637 6799- C'est peut-être celui de Dominic '? || - Non.
[+0.001] 00:09:00,624 --> 00:09:04,669 [=] 40 2640 268100Il traverserait pas en dehors des clous. || Oubliez les jeux d'argent.
[=] 00:09:04,753 --> 00:09:07,755 [-0.001] 37379101Si ce n'est ni le vôtre ni le sien...
[+0.001] 00:09:07,840 --> 00:09:10,007 [-0.001] 22 2822 2810102Ça pourrait appartenir || àa la personne qui a fait ça,
[+0.001] 00:09:10,092 --> 00:09:12,343 [=] 23 2022 2011103~~donc~~onc on doit comprendre || d'où vient ce jeton.
[+0.001] 00:09:14,221 --> 00:09:18,224 [=] 424312104Becky, vous avec quelque chose à me dire '?
[=] 00:09:19,142 --> 00:09:23,479 [-0.001] 34 2334 2313105Eh bien, il y a quelqu'un qui joue || et qui est souvent ici,
[+0.001] 00:09:23,564 --> 00:09:25,523 [=] 363614106mais il n'aurait jamais pu faire ça.
00:09:26,066 --> 00:09:27,149 9107Ourquoi ?
[+0.001] 00:09:27,234 --> 00:09:30,528 [=] 373715108Parce que c'est mon futur beau-frère.
[+0.001] 00:09:34,575 --> 00:09:36,617 [-0.001] 20 2920 2917110Tony, je suis navrée || que vous deviez traverser ça,
[+0.001] 00:09:36,702 --> 00:09:39,537 [=] 40 2640 2618111mais pour comprendre ce qui s'est passé, || on a besoin de votre aide.
[=] 00:09:40,080 --> 00:09:42,623 [-0.001] 30 2330 2319112Quand avez-vous vu votre frère || pour la dernière fois ?
00:09:44,209 --> 00:09:45,042 20113La semaine dernière.
[+0.001] 00:09:46,837 --> 00:09:51,215 [-0.001] 33 2733 2720114J'accompagnais Dom pour récupérer || ta magnifique bague, Becky.
[+0.001] 00:09:51,717 --> 00:09:54,010 [=] 393921115J'étais le témoin. Je le suis toujours.
[+0.001] 00:09:54,303 --> 00:09:57,346 [-0.001] 383823116On a été inséparables toute notre vie.
[+0.001] 00:09:59,016 --> 00:10:01,058 [-0.001] 33 2033 2024117Pour une fois que j'étais pas là, || voilà ce qui arrive.
00:10:04,229 --> 00:10:05,104 15118C'est ma faute.
00:10:05,939 --> 00:10:07,398 343425119Non, attends, c'est mon foulard...
00:10:10,277 --> 00:10:11,152 8120préféré.
[+0.001] 00:10:12,404 --> 00:10:15,865 [=] 32 2732 2726121Tony, qu'est-ce que ceci faisait || dans l'appartement de Dom ?
00:10:18,202 --> 00:10:19,076 6122Tony ?
[+0.001] 00:10:21,705 --> 00:10:25,374 [-0.001] 343427123Vous ~~ôtes~~êtes bien anxieux, d'un coup.
[+0.001] 00:10:25,459 --> 00:10:28,586 [=] 29 2429 2428124Si ça signifie quelque chose, || vous devez nous le dire.
00:10:30,130 --> 00:10:31,339 23125Je suis désolée, Becky.
[+0.001] 00:10:33,592 --> 00:10:35,426 [=] 363629126Dom ne voulait pas que tu le saches.
[=] 00:10:36,386 --> 00:10:38,262 [-0.001] 262630127Mais ~~môme~~même s'il t'aimait...
[+0.001] 00:10:39,640 --> 00:10:41,224 [=] 282831128Il aimait aussi la roulette.
[+0.001] 00:10:42,184 --> 00:10:46,437 [=] 343432129Et les machines à sous et les dés.
[+0.001] 00:10:47,314 --> 00:10:49,106 [-0.001] 212133130Dom était un joueur ?
[+0.001] 00:10:49,191 --> 00:10:50,483 [=] 252534131C'était le joueur ultime.
[+0.001] 00:10:51,485 --> 00:10:53,653 [=] 343435132Il ne manquait que le poulet rôti.
[+0.001] 00:10:53,737 --> 00:10:55,613 [=] 4436133Non.
00:10:55,697 --> 00:10:57,949 414137134Dom ne m'aurait pas caché un ~~truc pareil~~truc…pareil.
[+0.001] 00:10:58,033 --> 00:11:01,244 [=] 414138135Il m'a fait promettre de ne rien te dire.
[=] 00:11:02,287 --> 00:11:05,414 [-0.001] 30 2330 2239136- Il ~~croulait~~crçulait sous les dettes. || - ÀA qui il les devait ?
[+0.001] 00:11:05,499 --> 00:11:06,999 [-0.001] 393940137C'est peut-être celui derrière tout ça.
00:11:07,084 --> 00:11:08,251 15138Je ne sais pas.
00:11:09,002 --> 00:11:14,799 32 3132 3141139Mais ~~d’après~~d'après ce que Dom m'a dit, || ils n'étaient pas très amicaux.
[+0.001] 00:11:17,469 --> 00:11:20,179 [-0.001] 30 2527 2543141Mais Dom ne ~~pouvait~~vait pas payer. || Ça ~~ressemble~~ressemb e à un mobile.
[+0.001] 00:11:20,264 --> 00:11:21,722 [-0.001] 212144142Qu'allons-nous faire,
[+0.001] 00:11:21,807 --> 00:11:24,433 [-0.001] 363645143si Dom doit de l'argent à la Mafia ?
[+0.001] 00:11:24,518 --> 00:11:27,228 [=] 24 2124 2146144Tony, si je dois prouver || l'innocence de Becky,
[=] 00:11:27,312 --> 00:11:28,604 [-0.001] 292947145on aura besoin de votre aide.
[+0.001] 00:11:28,689 --> 00:11:30,648 [=] 393948146Vous saviez ce qui se passait avec Dom.
[+0.001] 00:11:31,692 --> 00:11:34,360 [=] 242349147Une idée d'où ça vient ?
[+0.001] 00:11:35,112 --> 00:11:36,362 [=] 212150148Le bar O'Shaughnessy.
[+0.001] 00:11:37,781 --> 00:11:40,074 [=] 38 1938 1951149Ils tiennent un casino à grosses mises || deux fois par mois.
[+0.001] 00:11:40,993 --> 00:11:42,618 [-0.001] 212152150Dom était un habitué.
00:11:42,703 --> 00:11:43,661 5151Bien.
[+0.001] 00:11:52,546 --> 00:11:55,590 [=] 23 2723 2753153Le gérant du bar ignore || à qui Dom doit de l'argent,
00:11:44,663 --> 00:11:45,663 24152C'est la qu'on va aller.
[+0.001] 00:11:55,674 --> 00:11:58,843 [=] 22 2522 2554154mais j'ai le sentiment || que quelque chose cloche.
[+0.001] 00:12:00,596 --> 00:12:02,847 [=] 4455155Non.
00:12:02,931 --> 00:12:05,308 39 1439 1556156J'ai manqué mon rappel de Joe et Jenna. || Je fais quoi '?
[+0.001] 00:12:05,392 --> 00:12:07,518 [=] 22 2622 2657157Allegra, mon train est || dans moins de deux heures.
[+0.001] 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 [=] 24 1424 1558158- Attendez, excusez-moi. || - Quel train '?
[+0.001] 00:12:11,273 --> 00:12:13,191 [=] 313159159Ça va aller, juste une seconde.
[+0.001] 00:12:13,275 --> 00:12:17,445 [=] 32 4132 4160160Joe, tout est ma faute. Fais-moi || confiance. C'est entièrement de ma faute.
[+0.001] 00:12:17,529 --> 00:12:20,156 [=] 18 3218 3261161- Allons-y, Becky. || - Non, attendez, qui êtes-vous ?
[=] 00:12:22,075 --> 00:12:23,951 [-0.001] 384063163MaLVla cliente n'ira nulle part avec vous.
[+0.001] 00:12:24,036 --> 00:12:27,205 [=] 15 2515 2564164Bas les pattes, || avant que je m'en charge.
00:12:47,809 --> 00:12:48,809 8165Cecile ?
[+0.001] 00:12:54,733 --> 00:12:57,944 [=] 20 2720 2765167Ma malchance déteint || sur vous aussi, maintenant.
00:12:53,440 --> 00:12:54,649 9166Mon Dieu.
[+0.001] 00:13:05,202 --> 00:13:07,495 [=] 262666169Attendez, s'il vous plaît.
00:12:59,071 --> 00:13:00,238 13168Vous disiez ?
[+0.001] 00:13:07,579 --> 00:13:10,164 [=] 27 3227 3267170Je vous suis sans résister, || et si Dom vous doit de l'argent,
[+0.001] 00:13:10,249 --> 00:13:13,835 [=] 21 3121 3168171je trouverai un moyen || de vous rembourser, je le jure.
[+0.001] 00:13:13,919 --> 00:13:16,712 [-0.001] 343469172Levez-vous. Vous vous ridiculisez.
00:13:22,386 --> 00:13:23,344 9174Ça pique.
[+0.001] 00:13:32,062 --> 00:13:36,148 [-0.001] 38 2638 2771176Mais pourquoi vos pouvoirs ne sont pas || affectés comme les siens '?
00:13:31,103 --> 00:13:31,978 10175Bien joué.
[+0.001] 00:13:36,233 --> 00:13:38,150 [-0.001] 282872177Mais qui étaient ces types ?
[+0.001] 00:13:38,235 --> 00:13:40,945 [=] 15 3415 3473178Je ne sais pas. || Je ne les ai jamais vus de ma vie.
00:13:41,029 --> 00:13:42,280 A bit fast → Fast, acceptable 232474179Que se passe-t-il ici '?
[+0.001] 00:13:42,364 --> 00:13:44,824 [=] 19 2319 2375180Jouez un autre tour || et je commence à tirer.
[+0.001] 00:13:44,908 --> 00:13:47,660 [=] 24 3524 3576181- Je déteste ce travail. || - Vous avez ramené du méta-muscle ?
00:13:51,623 --> 00:13:52,748 4183Non.
[+0.001] 00:13:55,586 --> 00:13:57,211 [=] 181978184Est-ce que ça va '?
00:13:57,296 --> 00:13:58,379 4185Oui.
[+0.001] 00:14:00,424 --> 00:14:02,091 [=] 212179186Tout est de ma faute.
[+0.001] 00:14:06,013 --> 00:14:08,389 [=] 191980187Allez, les fêtards.
[+0.001] 00:14:11,602 --> 00:14:15,897 [=] 21 2321 2382189pour plus de 56 types || de pouvoirs différents.
[+0.001] 00:14:15,981 --> 00:14:20,484 [-0.001] 24 3424 3483190Je parle de pyrokinésie, || de télékinésie, de technopathie...
00:14:20,569 --> 00:14:21,444 13191Cryokinésie ?
[+0.001] 00:14:21,528 --> 00:14:23,988 [=] 27 1829 1884192M[VI. Freeze boit sa racinette || avec des glaçons ?
[=] 00:14:24,072 --> 00:14:29,493 [-0.001] 28 3728 3785193Enfin, Khione, alors... Oui, || ça teste aussi les pouvoirs de glace.
[+0.001] 00:14:31,455 --> 00:14:34,540 [=] 31 1632 1686194- Et si je n'ai aucun pouvoir '? || - Mais tu en as.
[+0.001] 00:14:34,917 --> 00:14:37,001 [=] 21 2921 2987195C'est la seule raison || pour laquelle je suis en vie.
[+0.001] 00:14:38,212 --> 00:14:41,714 [=] 36 2938 2888196J'ai lu l'analyse médicale de Gideon * || sur ~~mon~~mo état pendant le coma.
[+0.001] 00:14:42,174 --> 00:14:43,424 [=] 292989197Je ~~devrais~~de rais même pas être ici.
00:14:43,842 --> 00:14:44,842 29198Et la raclée que j'ai prise ?
[+0.001] 00:14:44,927 --> 00:14:48,221 [=] 28 3328 3390199Mes organes étaient en vrac, || mes signes vitaux s'effondraient.
[+0.001] 00:14:48,305 --> 00:14:51,390 [-0.001] 11 3411 3391200C'est vrai. || Marc a ~~de la~~dela chance d'être en vie.
[+0.001] 00:14:51,934 --> 00:14:55,520 [=] 31 2431 2392201Tu ne vois pas ? J'étais fichu, || mais tu m'as ~~embrassé~~emb ssé...
[+0.001] 00:14:55,604 --> 00:14:57,021 [=] 6793202Quoi '?
00:14:57,105 --> 00:15:00,858 Good → Perfect 34 4030 4094203~~... et~~Et ma biométrie s'est régulée, || je me suis réveillé. C'était un miracle.
[+0.001] 00:15:01,902 --> 00:15:03,611 [=] 333395204Mais pas du genre karma cosmique.
[+0.001] 00:15:04,571 --> 00:15:05,821 [-0.001] 202096205C'était toi, Khione.
[+0.001] 00:15:06,281 --> 00:15:09,492 [=] 29 1929 1997206Ça signifie que tu dois avoir || des méta-capacités.
[+0.001] 00:15:10,786 --> 00:15:12,245 [=] 333398207Mais je n'en ai pas l'impression.
[+0.001] 00:15:12,329 --> 00:15:17,792 [=] 22 3322 3399208Des méta-pouvoirs sont || la seule explication scientifique
[+0.001] 00:15:17,876 --> 00:15:21,337 [=] 36 3236 32100209pour ce qui s'est passé, et je pense || que ça vaut la peine ~~d’enquêter~~d'enquêter.
[+0.001] 00:15:22,589 --> 00:15:24,590 [=] 1919101210Si tu le dis. Bien.
[+0.001] 00:15:26,051 --> 00:15:27,468 [=] 3131102211Voyons ce dont je suis capable.
[+0.001] 00:15:30,848 --> 00:15:35,309 [=] 4040104213Les pieds à peu ~~prés~~près à largeur d'épaule,
[+0.001] 00:15:35,394 --> 00:15:38,896 [=] 18 2718 27105214tu vises ta cible, || tu te penches, tu respires.
00:15:42,317 --> 00:15:43,150 12215Et tu tires.
[+0.001] 00:15:51,201 --> 00:15:53,244 [=] 9 119 11106216- Essaie. || - D'accord.
[+0.001] 00:15:56,331 --> 00:15:58,708 [=] 27 2327 23107217Tes pieds ne doivent pas... || Il faut de bons appuis.
00:15:59,334 --> 00:16:00,501 14218Vise ta cible.
[+0.001] 00:16:08,886 --> 00:16:11,637 [=] 88108221Respire.
00:16:03,213 --> 00:16:04,422 8219Parfait.
[+0.001] 00:16:13,140 --> 00:16:16,976 [=] 27 2127 21109222Libère ce sentiment en toi, || quand tu seras prête,
00:16:05,215 --> 00:16:06,048 11220Penche-toi.
[+0.001] 00:16:18,812 --> 00:16:20,062 [=] 1717110223en lâchant prise.
[+0.001] 00:16:27,237 --> 00:16:30,615 [=] 23 2123 21111224Essaie de te concentrer || plus fort cette fois.
[+0.001] 00:16:32,910 --> 00:16:34,869 [=] 2525112225Tir de glace, activation.
00:16:37,122 --> 00:16:38,164 14226Allez, glace !
[+0.001] 00:16:43,295 --> 00:16:46,172 [=] 28 2828 28113228Il n'y a pas de fluctuations || dans sa température interne,
00:16:41,418 --> 00:16:42,335 16227Je ne sens rien.
[+0.001] 00:16:46,256 --> 00:16:49,050 [=] 17 3417 34114229ni de surtensions || dans les données de matière noire.
[+0.001] 00:16:49,343 --> 00:16:52,386 [=] 2929115230Alors, on n'a qu'à réessayer.
00:16:53,805 --> 00:16:54,680 9231D'accord.
[+0.001] 00:17:00,521 --> 00:17:02,522 [=] 6 237 23116232- Là '? || - Oui. Encore une fois.
[+0.001] 00:17:05,526 --> 00:17:06,859 [=] 3030117233Si j'essayais avec la gauche ?
[+0.001] 00:17:19,998 --> 00:17:21,541 [=] 3434118234Je crois que ça ne fonctionne pas.
[+0.001] 00:17:21,625 --> 00:17:25,419 [=] 40 3340 33119235Oui, passons à autre chose. Je crois pas || qu'elle ait de pouvoirs de glace.
[+0.001] 00:17:25,963 --> 00:17:28,172 [=] 4040120236Tu te trompes. Ou du moins, tes données.
[+0.001] 00:17:29,633 --> 00:17:31,133 [=] Fast, acceptable → TOO FAST 3535121237Et toi, tu dois plus te concentrer.
[+0.001] 00:17:31,510 --> 00:17:33,469 [=] 3737122238En fait, je suis toujours concentrée.
[+0.001] 00:17:33,554 --> 00:17:35,680 [=] 39 1439 14123239Je n'ai juste pas de pouvoirs de glace, || et c'est rien.
00:17:35,848 --> 00:17:37,014 18240Non, ça ne va pas.
[+0.001] 00:17:38,642 --> 00:17:42,436 [=] 18 2818 28124242Ce qui ne va pas ? || Ce qui ne va pas, c'est toi.
00:17:37,307 --> 00:17:38,307 25241Qu'est-ce qui ne va pas ?
[+0.001] 00:17:46,233 --> 00:17:50,820 [=] 4141125243Je suis désolé. J'ai besoin d'une minute.
[+0.001] 00:17:59,997 --> 00:18:02,540 [=] 22 2222 22126244Ne vous en faites pas. || Nous vous protégerons.
[+0.001] 00:18:02,624 --> 00:18:04,917 [=] 3333127245D'accord, mais ça n'aide pas Dom.
[+0.001] 00:18:05,002 --> 00:18:10,089 [=] 34 3334 33128246Il pourrait mourir à cause de moi, || et tout ça, c'est n'importe quoi.
[+0.002] 00:18:10,174 --> 00:18:13,509 [=] 33 2633 26129247J'ai les relevés bancaires de Dom || des cinq dernières années.
[+0.001] 00:18:13,635 --> 00:18:17,013 [=] 38 3338 33130248La personne à qui Dom doit de l'argent || a dû laisser une trace numérique,
00:18:17,097 --> 00:18:18,097 13249quelque part.
[+0.002] 00:18:18,182 --> 00:18:21,642 [=] 38 2238 22131250Si je peux juste trouver quelque chose || qui puisse nous aider,
[+0.001] 00:18:21,727 --> 00:18:23,186 [+0.001] 2828132251on pourrait clore l'affaire.
00:18:23,270 --> 00:18:24,187 21252Et qu'en est-il de...
[+0.001] 00:18:27,441 --> 00:18:29,567 [=] 3838133254Ce ne sont pas vos seules copies, si ?
00:18:25,814 --> 00:18:26,731 5253Non !
[+0.001] 00:18:30,777 --> 00:18:34,447 [=] 38 4238 42134255Becky, il y a des serviettes en papier || dans la salle de pause au bout du couloir.
[+0.001] 00:18:34,531 --> 00:18:36,282 [=] 20 620 6135256- Vous voulez bien ? || - Oui.
[+0.001] 00:18:38,660 --> 00:18:41,204 [+0.001] Good → Perfect 3031136257Ça pourrait être pire que ça '?
[+0.001] 00:18:45,667 --> 00:18:49,378 [=] 3634137258Il est ~~20 h 07~~20h07. J'ai raté mon train.
[+0.001] 00:18:49,546 --> 00:18:51,756 [=] 2020138259J'ai raté mon train.
[+0.001] 00:18:53,342 --> 00:18:55,176 [=] 26 1226 12139260- Comment c'est possible ? || - C'est bon.
[+0.001] 00:18:55,260 --> 00:18:58,679 [=] 33 3533 35140261Tu peux prendre le train du matin || et y être pour le déjeuner, facile.
[+0.001] 00:18:58,764 --> 00:19:00,973 [=] 4141141262Non, ce n'est pas facile. Je ne peux pas.
[+0.001] 00:19:01,058 --> 00:19:03,100 [=] 31 2231 22142263Je vais rater le petit-déjeuner || de Jenna demain matin.
[+0.001] 00:19:03,185 --> 00:19:05,728 [=] 29 2829 28143264Je prépare son petit-déjeuner || d'anniversaire chaque année,
[+0.001] 00:19:06,021 --> 00:19:10,149 [=] 39 2939 29144265et j'ai gâché notre nouvelle tradition, || car je devais y être ce soir.
[+0.001] 00:19:10,734 --> 00:19:11,984 [=] 3737145266Pourquoi j'ai accepté cette affaire ?
[+0.001] 00:19:12,069 --> 00:19:15,238 [+0.001] 27 1627 16146267Cette femme porte la poisse || depuis le début.
[+0.001] 00:19:20,285 --> 00:19:23,079 [=] 3838147268Il n'y a plus de serviettes en papier.
[+0.001] 00:19:23,914 --> 00:19:26,666 [=] 23 2023 20148269Becky, je suis désolée. || Je ne voulais pas...
[+0.001] 00:19:26,750 --> 00:19:31,629 [=] 3030149270Non, vous avez raison, Cecile.
[+0.002] 00:19:32,548 --> 00:19:38,344 [=] 36 4036 40150271Dernièrement, les vies autour de moi || ont été gâchées, y compris celle de Dom.
[+0.001] 00:19:40,097 --> 00:19:42,557 [+0.001] 21 2321 23151272Il n'aurait jamais dû || me demander en mariage.
[+0.001] 00:19:43,809 --> 00:19:46,811 [=] 26 2626 26152273J'ai toujours été synonyme || de mauvaise nouvelle et...
[+0.001] 00:19:48,063 --> 00:19:50,064 [=] 2828153274J'ai enfin ce que je mérite.
[+0.002] 00:19:50,858 --> 00:19:53,150 [=] 1212154275Donc, ça va.
00:19:53,819 --> 00:19:55,027 19276Je vais lui parler.
[+0.001] 00:19:55,112 --> 00:19:56,696 [=] 1414155277Non. J'y vais.
[+0.001] 00:19:56,780 --> 00:19:58,865 [+0.001] 3434156278Je dois juste lui expliquer que...
00:19:58,949 --> 00:19:59,824 5279Non !
[+0.002] 00:20:05,289 --> 00:20:06,706 [=] 119157281~~Lâchez-la~~ LâchezJa!
00:20:02,160 --> 00:20:03,160 10280A l'aide !
[+0.001] 00:20:45,245 --> 00:20:48,873 [=] 23 3722 37158283~~J'ai~~J'a' puisé ~~dans~~ans le flux || de satellite à ~~distance~~d'stance de STAR Labs.
00:20:29,271 --> 00:20:30,188 6282Merde.
[+0.002] 00:20:49,333 --> 00:20:51,292 [=] 3636159284Aucun signe de Becky où que ce soit.
[+0.001] 00:20:51,877 --> 00:20:55,254 [=] 36 3236 32160285Cecile, et tes pouvoirs d'empathie ? || Elle est probablement terrifiée.
00:20:55,339 --> 00:20:56,297 11286C'est vrai.
[+0.001] 00:20:56,381 --> 00:20:59,091 [=] 33 1733 17161287- Si tu peux te concentrer sur... || - Je ne peux pas.
[+0.001] 00:20:59,384 --> 00:21:03,012 [=] 31 3131 31162288J'ai essayé il y a dix minutes. || Mes pouvoirs déraillent encore.
[+0.001] 00:21:03,096 --> 00:21:06,599 [=] 24 2224 22163289Mais Becky n'est pas là. || Ils devraient marcher.
00:21:06,683 --> 00:21:07,517 9290Mais non.
[+0.001] 00:21:07,684 --> 00:21:11,395 [=] 42 2842 28164291Parce que j'échoue en tant que super-héros || tout comme en tant que mère.
00:21:14,316 --> 00:21:15,358 22292Je dois appeler Jenna.
[+0.001] 00:21:21,865 --> 00:21:23,866 [=] 3434165293Chuck, tout n'est pas de sa faute.
[+0.002] 00:21:23,951 --> 00:21:27,620 [=] 27 4027 40166294Mes pouvoirs m'ont aveuglée || et j'ai laissé Becky se faire kidnapper.
[+0.001] 00:21:27,913 --> 00:21:29,747 [=] 4141167295Tes pouvoirs se sont retournés contre toi
[+0.001] 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 [+0.001] 3233168296quand l'un d'eux t'a montré ça '?
00:21:33,794 --> 00:21:34,794 6 11297- Oui. || - D'accord.
[+0.001] 00:21:36,129 --> 00:21:38,464 [=] 3535169298Je vais rapporter ça à mon atelier.
[+0.001] 00:21:39,591 --> 00:21:41,592 [=] 1919170299J'ai une intuition.
[+0.001] 00:21:42,135 --> 00:21:43,678 [+0.001] 3434171300D'accord. Je vais parler à Cecile.
[+0.001] 00:22:14,835 --> 00:22:16,335 [=] A bit fast → Fast, acceptable 3131172301Je pensais bien te trouver ici.
[+0.001] 00:22:18,630 --> 00:22:20,464 [=] 3333173302Marc, pourquoi es-tu si furieux ?
00:22:23,218 --> 00:22:24,427 28303Pourquoi m'as-tu embrassé '?
[+0.001] 00:22:26,054 --> 00:22:28,472 [=] 23 3623 36174304Je sais pas. J'ai pensé || que c'était ce dont tu avais besoin.
[+0.001] 00:22:28,974 --> 00:22:31,142 [+0.001] 4243175305Et que pensais-tu qu'il allait se passer '?
[+0.002] 00:22:31,435 --> 00:22:33,394 [=] 22 2022 20176306Rien. Je voulais juste || que tu te réveilles.
[+0.001] 00:22:33,854 --> 00:22:36,314 [+0.001] 18 1418 14177307- Ce n'était rien. || - Pas du tout.
[+0.001] 00:22:37,566 --> 00:22:39,150 [+0.001] 3131178308Désolé, mais la prochaine fois,
[+0.001] 00:22:39,234 --> 00:22:42,612 [+0.001] 41 3941 39179309essaie peut-être de faire sentir des sels || ou de mettre Metallica. N'importe quoi,
00:22:43,989 --> 00:22:45,114 24310mais ne m'embrasse plus.
[+0.002] 00:22:45,199 --> 00:22:47,283 [=] 4042180311C'était si nul que ça '? J'embrasse mal '?
[+0.001] 00:22:47,951 --> 00:22:50,203 [+0.001] 3232181312Non, ce n'était pas nul du tout.
[+0.001] 00:22:51,705 --> 00:22:53,039 [+0.001] 2525182313Ce n'est pas la question.
[+0.001] 00:22:54,249 --> 00:22:57,418 [=] 35 2835 28183314Mais la dernière fois que quelqu'un || m'a embrassé comme ça, je...
[+0.001] 00:22:58,879 --> 00:23:00,463 [+0.001] 2526184315C'était Frost, pas vrai '?
[+0.001] 00:23:01,715 --> 00:23:03,341 [+0.001] 3738185316Tu sais que j'étais amoureux d'elle '?
[+0.001] 00:23:05,385 --> 00:23:07,553 [=] 27 2427 24186317Que j'ai jamais pu lui dire || et qu'il est trop tard ?
00:23:10,182 --> 00:23:11,098 6318Voilà.
[+0.001] 00:23:14,853 --> 00:23:16,979 [=] 23 2423 24187320~~Pendant~~pendant un bref instant || avant d'ouvrir les yeux,
00:23:12,309 --> 00:23:13,392 23319Quand tu m'as embrassé,
[+0.002] 00:23:18,357 --> 00:23:19,649 [+0.001] 3131188321j'ai cru qu'elle était vivante.
[+0.001] 00:23:21,318 --> 00:23:23,402 [=] 24 1924 19189322C'était comme si j'avais || une seconde chance.
[+0.001] 00:23:25,155 --> 00:23:30,868 [=] 20 2420 24190323Puis... j'ai compris || que ce n'était pas elle.
[+0.001] 00:23:32,287 --> 00:23:33,829 [=] 3737191324C'était comme de la perdre à nouveau.
[+0.001] 00:23:34,289 --> 00:23:36,916 [=] 16 3316 33192325Et c'est pour ça || que tu as forcément ses pouvoirs.
[+0.001] 00:23:40,921 --> 00:23:42,213 [+0.001] 3131193326C'est tout ce qui reste d'elle.
[+0.002] 00:23:43,257 --> 00:23:45,091 [+0.001] 2222194327Non, c'est faux, Mark.
[+0.001] 00:23:46,051 --> 00:23:48,511 [+0.001] 3737195328Et je n'ai pas les pouvoirs de Frost.
[+0.001] 00:23:48,637 --> 00:23:55,601 [=] 26 3027 30196329Tu es sûre '? Car ce baiser || a eu un certain effet sur moi.
[+0.001] 00:24:04,903 --> 00:24:08,072 [=] 19 3119 31197330Sais-tu qu'en Utah, || il y a des formations rocheuses
[+0.001] 00:24:08,156 --> 00:24:12,368 [=] 42 3342 34198331oùou de magnifiques fleurs sauvages poussent || dans certaines parois du canyon '?
[+0.001] 00:24:13,370 --> 00:24:14,745 [=] 2524199332Quel rapport avec Frost ?
[+0.001] 00:24:14,913 --> 00:24:17,623 [=] 26 1826 18200333Ces canyons ont été érodés || au fil des siècles
[+0.002] 00:24:17,708 --> 00:24:19,959 [=] 3434201334par une rivière qui n'existe plus.
[+0.002] 00:24:20,419 --> 00:24:23,129 [+0.001] 30 1530 15202335Et elle a laissé derrière elle || cette belle vie
[+0.001] 00:24:23,213 --> 00:24:25,339 [=] 31 2131 21203336afin qu'on puisse tous profiter || de ces belles fleurs.
[+0.001] 00:24:28,218 --> 00:24:30,469 [=] 3535204337Mark, il reste plus de Frost en toi
[+0.002] 00:24:30,554 --> 00:24:32,513 [=] 3232205338qu'il n'y en a jamais eu en moi.
[+0.002] 00:24:33,432 --> 00:24:37,894 [+0.001] 27 3527 35206339Je sais qu'elle est partie, || mais ces souvenirs sont toujours là
[+0.002] 00:24:38,729 --> 00:24:41,939 [=] 28 2328 23207340et ils sont une belle partie || de ce qu'il y a en toi.
[+0.002] 00:24:43,150 --> 00:24:46,152 [+0.001] 27 3027 30208341Et si tu les laisses faire, || ils continueront à s'épanouir.
[+0.001] 00:24:47,237 --> 00:24:49,071 [=] 3131209342Tout comme ces fleurs sauvages.
[+0.001] 00:25:23,857 --> 00:25:27,985 [=] 21 3921 39210343Oui, chérie, bien sûr || que je sais que c'est ton anniversaire,
[+0.002] 00:25:28,070 --> 00:25:30,571 [=] 2222211344et je serai là demain.
00:25:30,656 --> 00:25:31,531 8345Promis !
[+0.002] 00:25:32,199 --> 00:25:33,699 [=] 1414212346Oui. D'accord.
[+0.002] 00:25:34,326 --> 00:25:35,576 [=] 2020213347Maman t'aime, Jenna.
00:25:36,912 --> 00:25:37,745 9348D'accord.
[+0.001] 00:25:47,422 --> 00:25:48,798 [+0.001] 2526214350Comment l'a-t-elle pris '?
00:25:40,082 --> 00:25:40,915 11349Bonne nuit.
[+0.001] 00:25:52,135 --> 00:25:54,303 [=] 28 1428 14215351Comme une enfant de cinq ans || au cœur brisé.
00:25:57,432 --> 00:25:58,349 4352Oui.
[+0.001] 00:26:03,897 --> 00:26:09,026 [=] 19 2419 24216354Cecile, j'ai trouvé || l'oreiller et les draps.
00:25:58,934 --> 00:26:00,059 16353Je suis désolée.
[+0.002] 00:26:10,529 --> 00:26:12,572 [+0.001] 23 2523 25217355Depuis combien de temps || dors-tu dans ton bureau ?
[+0.001] 00:26:14,199 --> 00:26:16,325 [=] 14 2814 28218356Depuis la nuit || où Joe et Jenna sont partis.
[+0.002] 00:26:17,119 --> 00:26:21,664 [+0.001] 25 2425 24219357C'est juste que la maison || est si calme maintenant,
[+0.001] 00:26:21,915 --> 00:26:24,000 [+0.001] 2929220358et ils me manquent tellement.
[+0.002] 00:26:28,422 --> 00:26:30,381 [+0.001] 3737221359Quand j'ai dit à Jenna que je restais
[+0.001] 00:26:30,465 --> 00:26:32,842 [+0.001] 2727222360parce que j'aidais les gens
[+0.001] 00:26:32,926 --> 00:26:36,846 [+0.001] 36 2036 20223361et parce que je suis un super-héros, || elle était si fière.
[+0.001] 00:26:36,930 --> 00:26:40,224 [=] 39 1939 19224362Et je lui ai dit que je serais toujours || sa mère avant tout.
[+0.001] 00:26:43,812 --> 00:26:46,606 [+0.001] 29 2929 29225363Maintenant, j'ai l'impression || que je ne peux pas y arriver.
[+0.002] 00:26:47,316 --> 00:26:49,817 [=] 39 639 6226364- Tu devais rentrer tous les week-ends. || - Oui.
[+0.001] 00:26:50,527 --> 00:26:54,989 [+0.001] 20 2220 22227365Mais je ne pense pas || que ce soit suffisant.
[+0.002] 00:26:58,035 --> 00:27:01,329 [+0.001] 29 3329 33228366J'ai gâché deux vies ce soir. || Celle de Becky et celle de Jenna,
[+0.002] 00:27:01,413 --> 00:27:05,750 [+0.001] 36 1336 13229367tout ça parce que je ne supporte pas || d'être seule.
[+0.001] 00:27:07,961 --> 00:27:11,714 [+0.001] 29 1629 16230368Peut-être que si tu déménages || à plein temps...
[+0.001] 00:27:11,798 --> 00:27:13,508 [+0.001] 2727231369Oui, je sais, mais si je...
[+0.002] 00:27:14,760 --> 00:27:17,053 [+0.001] 32 2132 21232370fais ça, alors je ne pourrai pas || aider autant de gens.
[+0.001] 00:27:17,137 --> 00:27:18,763 [+0.001] 1717233371Mais si je reste,
[+0.001] 00:27:18,847 --> 00:27:23,392 [=] 19 2419 24234372ma fille va arrêter || de me voir comme sa mère
[+0.002] 00:27:23,477 --> 00:27:27,855 [=] 33 3233 32235373et me verra juste comme un parent || qui lui rend visite le week-end.
[+0.002] 00:27:28,440 --> 00:27:30,149 [=] 1212236374Cecile, non.
[+0.002] 00:27:32,236 --> 00:27:34,362 [+0.001] 25 1825 18237375Même lorsque tu affrontes || les pires ennemis,
[+0.002] 00:27:34,446 --> 00:27:37,198 [+0.001] 17 2717 27238376l'amour que tu as || pour Jenna est toujours là.
[+0.002] 00:27:38,367 --> 00:27:44,497 [+0.001] 25 2325 23239377Ce que tu fais maintenant || ne fait que lui montrer
[+0.001] 00:27:44,581 --> 00:27:47,416 [=] 36 1936 19240378comment devenir une femme incroyable || comme toi, un jour.
[+0.002] 00:27:48,252 --> 00:27:50,419 [=] 2929241379Tu es une Superwoman, Cecile.
[+0.002] 00:27:52,047 --> 00:27:54,090 [+0.001] 2323242380Et de mon point de vue,
[+0.001] 00:27:54,174 --> 00:27:56,300 [=] 16 3616 36243381ça fait de Jenna || l'enfant la plus ~~chanceuse~~Chanceuse au monde.
[+0.002] 00:27:59,805 --> 00:28:01,848 [+0.001] 6 66 6244382- Oui. || - Oui.
[+0.002] 00:28:04,810 --> 00:28:07,144 [=] 2829245383Depuis quand es-tu si sage '?
[+0.001] 00:28:08,021 --> 00:28:09,480 [+0.001] 1717246384J'ai mes moments.
00:28:11,525 --> 00:28:12,608 6385Merci.
[+0.001] 00:28:19,032 --> 00:28:20,783 [+0.001] 9 2636247387Chester : || j'ai trouvé quelque chose.
00:28:14,278 --> 00:28:15,319 6386Merci.
[+0.002] 00:28:22,703 --> 00:28:26,622 [=] 29 3129 31248388Il ~~s’avère~~s'avère que ce cristal est || un réfracteur de matière noire.
[+0.002] 00:28:26,832 --> 00:28:28,875 [+0.001] 3434249389Il utilise une matrice asymétrique
[+0.002] 00:28:28,959 --> 00:28:31,961 [+0.001] 33 3433 34250390pour inverser toute méta-capacité || avec laquelle il entre en contact,
[+0.001] 00:28:32,045 --> 00:28:35,006 [+0.001] 27 2827 28251391c'est pour ça qu'il a dévié || le tir de lumière d'Allegra.
[+0.002] 00:28:35,090 --> 00:28:36,549 [+0.001] 2424252392Chuck, tu es incroyable.
[+0.001] 00:28:36,633 --> 00:28:38,301 [+0.001] 3131253393Comment as-tu compris tout ça ?
[+0.001] 00:28:39,219 --> 00:28:42,847 [+0.001] 35 3035 30254394Goldface a essayé de m'en vendre un || pendant la guerre des Lascars.
[+0.001] 00:28:42,931 --> 00:28:44,432 [+0.001] 3939255395Il essaie de les vendre au marché noir,
[+0.002] 00:28:44,516 --> 00:28:47,602 [+0.001] 28 1528 15256396mais ce sont des réfracteurs || à usage unique,
[+0.002] 00:28:47,686 --> 00:28:49,312 [+0.001] 2626257397donc personne n'en achète.
[+0.002] 00:28:49,396 --> 00:28:53,065 [=] 36 2536 25258398D'accord, on va d'abord couper court || à l'opération de Goldface
[+0.002] 00:28:53,150 --> 00:28:54,483 [=] 2020259399parce que c'est mal.
[+0.002] 00:28:54,568 --> 00:28:56,402 [+0.001] 3535260400Ensuite, ça n'explique toujours pas
[+0.001] 00:28:56,486 --> 00:28:59,071 [=] 21 3321 33261401pourquoi les pouvoirs || de chance de Becky sont inversés.
[+0.002] 00:28:59,156 --> 00:29:01,199 [+0.001] 15 2815 28262402Si ces matrices || ne fonctionnent qu'une fois,
[+0.002] 00:29:01,283 --> 00:29:04,410 [+0.001] 32 3832 38263403quelqu'un doit la suivre partout || avec un nouveau cristal tout le temps.
[+0.002] 00:29:05,621 --> 00:29:07,038 [+0.001] 2424264404Sa bague de fiançailles.
[+0.002] 00:29:09,458 --> 00:29:13,211 [+0.001] 30 3530 35265405Une fois qu'une fille l'enfile || à son doigt, elle ne ~~l’enlève~~l'enlève plus.
[+0.002] 00:29:13,295 --> 00:29:15,713 [+0.001] 31 2631 25266406Tant qu'elle ne ~~l’enlèvera~~l'enlèvera pas, || elle aura ~~de la~~dela malchance,
[+0.001] 00:29:15,797 --> 00:29:17,548 [+0.001] 4040267407car ça s'est activé quand elle l'a mise,
[+0.002] 00:29:17,633 --> 00:29:20,510 [+0.001] 24 3724 37268408et ça continuera jusqu'à || ce qu'elle l'enlève la première fois.
[+0.002] 00:29:20,594 --> 00:29:23,596 [+0.001] 38 2838 28269409Tony n'a-t-il pas dit qu'il était allé || faire du shopping avec Dom ?
[+0.001] 00:29:23,680 --> 00:29:25,973 [=] 1010270410Tony, oui.
[+0.002] 00:29:26,058 --> 00:29:28,476 [+0.001] 28 2228 22271411Chester, je vais te demander || de faire quelque chose
[+0.002] 00:29:28,560 --> 00:29:29,977 [=] 1616272412d'un peu louche,
[+0.002] 00:29:30,062 --> 00:29:32,522 [+0.001] 34 2334 23273413mais les relevés bancaires de Tony || seraient confidentiels.
[+0.002] 00:29:32,606 --> 00:29:33,856 [+0.001] 12 612 6274414- Je les ai. || - Oui.
[+0.002] 00:29:34,441 --> 00:29:38,569 [+0.001] 23 3423 34275415Nom de Casper Holstein. || Ce type est ~~fauché~~fauche comme les blés.
[+0.002] 00:29:39,238 --> 00:29:40,613 [+0.001] 2727276416C'est bien plus que fauché.
[+0.001] 00:29:40,697 --> 00:29:43,824 [=] 31 1831 18277417Chaque compte auquel il est lié || est dans le rouge.
[+0.002] 00:29:43,909 --> 00:29:48,079 [+0.001] 37 3537 35278418Le dernier chèque encaissé a été émis || par Central City Holdings & Assets,
[+0.002] 00:29:48,163 --> 00:29:52,500 [+0.001] 25 4125 41279419une entreprise soupçonnée || d'avoir des liens avec le crime organisé.
[+0.001] 00:29:53,001 --> 00:29:56,838 [+0.001] 26 2726 27280420Donc, ce type ~~fauché~~fauche remet || ses derniers 10 000 dollars
[+0.002] 00:29:56,922 --> 00:29:59,632 [+0.001] 3838281421en une fois à une institution louche ?
[+0.001] 00:29:59,716 --> 00:30:02,510 [+0.001] 15 2915 29282422Comme quelqu'un || qui aurait des dettes de jeu.
[+0.002] 00:30:02,594 --> 00:30:04,303 [=] 3030283423Si ce gars doit de l'argent...
[+0.002] 00:30:04,388 --> 00:30:08,683 [+0.001] 16 2916 29284424Il aurait besoin || d'une tonne d'argent et vite.
[+0.002] 00:30:08,767 --> 00:30:14,647 [+0.001] 22 2122 21285425Comme... en remportant || un jackpot au casino.
[+0.001] 00:30:14,731 --> 00:30:16,899 [+0.001] 3232286426Allegra, allez. C'était évident.
[+0.002] 00:30:16,984 --> 00:30:19,986 [+0.001] 3232287427Quel est le rapport avec Becky ?
[+0.002] 00:30:20,070 --> 00:30:23,823 [+0.001] 35 3535 35288428Je parie que quand Tony a découvert || ses pouvoirs, il a vu une solution.
[+0.001] 00:30:24,741 --> 00:30:26,742 [=] 28 1928 19289429Maintenant, il va l'utiliser || pour devenir riche.
[+0.001] 00:30:28,036 --> 00:30:29,328 [=] 2323290430Pas tant qu'on sera là.
[+0.002] 00:30:46,555 --> 00:30:48,764 [=] 1010291431Blackjack.
[+0.002] 00:30:50,392 --> 00:30:52,018 [+0.001] 2626292432Pas de bol pour la maison,
[+0.002] 00:30:52,603 --> 00:30:53,978 [+0.001] 3131293433mais une sacrée veine pour moi.
[+0.002] 00:30:54,688 --> 00:30:56,230 [+0.001] 1414294434À chaque fois.
[+0.002] 00:31:03,739 --> 00:31:06,866 [+0.001] 2727295435Tu as gagné 50 000 $, Tony.
[+0.002] 00:31:06,950 --> 00:31:09,202 [+0.001] 24 2724 27296436C'est plus que suffisant || pour rembourser tes dettes.
[+0.002] 00:31:09,286 --> 00:31:11,454 [+0.001] 16 3016 30297437Si tu ~~t’arrêtais~~t'arrêtais || et que tu me laissais partir ?
[+0.002] 00:31:11,538 --> 00:31:13,998 [+0.001] 3435298438Et rater l'opportunité d'une vie '?
00:31:15,959 --> 00:31:16,918 23439Continue de distribuer.
[+0.002] 00:31:24,676 --> 00:31:26,260 [+0.001] 2727299440Blackjack, encore une fois.
[+0.002] 00:31:28,931 --> 00:31:30,473 [+0.001] 76300441Super !
[+0.002] 00:31:30,557 --> 00:31:33,392 [=] 33 2933 29301442J'ai dit à Dom que tu m'aiderais, || d'une manière ou d'une autre.
[+0.002] 00:31:34,269 --> 00:31:36,062 [+0.001] 4141302443Il aurait jamais dû essayer de m'arrêter.
[+0.002] 00:31:51,537 --> 00:31:52,828 [=] 1414303444Partie privée.
[+0.002] 00:31:57,835 --> 00:31:59,335 [+0.001] 1920304445Tout va bien, ici '?
00:32:00,254 --> 00:32:01,295 4446Oui.
[+0.002] 00:32:08,679 --> 00:32:11,973 [+0.001] 3636305448Le joueur a 20, le croupier a trois.
00:32:03,799 --> 00:32:04,674 9447D'accord.
[+0.002] 00:32:22,025 --> 00:32:23,609 [+0.001] 99306450Ça alors.
00:32:16,687 --> 00:32:17,687 6449Split.
[+0.002] 00:32:23,694 --> 00:32:24,944 [+0.001] 1717307451Double Blackjack.
00:32:25,529 --> 00:32:26,612 17452Quelle surprise !
[+0.002] 00:32:33,078 --> 00:32:34,537 [+0.001] 2222308453Chuck, on est entrées.
[+0.002] 00:32:35,247 --> 00:32:37,164 [=] 2121309454Des signes de Becky ?
[+0.002] 00:32:37,666 --> 00:32:39,250 [+0.001] 3131310455Elle doit être là quelque part.
00:32:40,252 --> 00:32:41,460 6456Super!
[+0.002] 00:32:41,545 --> 00:32:43,588 [+0.001] 1717311457C'est ma soirée !
[+0.002] 00:32:44,423 --> 00:32:46,841 [+0.001] 17 2717 27312458Oui, elle est là. || Elle est en haut avec Tony.
[+0.002] 00:32:46,925 --> 00:32:50,052 [+0.001] 33 2433 24313459~~~~Bon, vous devez juste lui enlever || la bague de fiançailles.
[+0.002] 00:32:50,137 --> 00:32:52,638 [+0.001] 27 2527 25314460Après ça, ses méta-pouvoirs || devraient faire le reste.
[+0.002] 00:32:53,223 --> 00:32:55,349 [+0.001] 35 2335 23315461Redis-moi pourquoi je n'utilise pas || simplement mes pouvoirs
[+0.002] 00:32:55,434 --> 00:32:57,393 [+0.001] 3434316462pour l'envoyer au pays des rêves ?
[+0.001] 00:32:57,477 --> 00:32:59,395 [+0.001] 2929317463C'est trop risqué, là-dedans.
[+0.001] 00:32:59,479 --> 00:33:02,481 [=] 35 3935 39318464Quelqu'un d'autre peut être blessé, || et vous seriez identifiées comme métas.
00:33:02,566 --> 00:33:03,399 9465D'accord.
[+0.002] 00:33:04,776 --> 00:33:07,361 [+0.001] 31 1331 13319467Chester, ta diversion a intérêt || à être prête.
00:33:03,483 --> 00:33:04,692 24466Je prends les escaliers.
[+0.002] 00:33:07,446 --> 00:33:11,616 [+0.001] 28 2728 28320468Et si vous me suiviez plutôt || toutes les deux au buffet '?
[+0.002] 00:33:12,242 --> 00:33:14,160 [+0.001] 4242321469Il paraît que les crevettes sont à tomber.
[+0.002] 00:33:14,244 --> 00:33:15,661 [+0.001] 2727322470Je déteste les armes à feu.
[+0.002] 00:33:16,830 --> 00:33:19,498 [=] 3636323471Allegra, Cecile, que se passe-t-il ?
[+0.002] 00:33:23,128 --> 00:33:25,546 [+0.001] 16 2916 29324472Vous avez faim ? || Je mangerais si j'étais vous.
00:33:26,048 --> 00:33:27,131 25473Pour votre dernier repas.
[+0.002] 00:33:27,216 --> 00:33:30,343 [+0.001] 44325474Non.
[+0.002] 00:33:30,427 --> 00:33:33,095 [+0.001] 15 3116 30326475Quoi '? Pas fans || des ailes de poulet du buffet ?
[+0.002] 00:33:34,014 --> 00:33:35,598 [+0.001] 3233327476Tu sais ce qu'il nous faudrait '?
[+0.002] 00:33:35,682 --> 00:33:38,726 [+0.001] 3535328477Une diversion pour cette situation.
[+0.002] 00:33:38,810 --> 00:33:40,978 [+0.001] 12 3312 33329478Je contourne || le réseau électrique de la ville.
[+0.002] 00:33:41,313 --> 00:33:43,397 [+0.001] 3232330479~~~~J'y suis presque. Cinq secondes.
[+0.002] 00:33:43,482 --> 00:33:45,316 [+0.001] 29 730 7331480- Qu'est-ce que vous tramez '? || - Rien.
[+0.002] 00:33:45,400 --> 00:33:49,195 [+0.001] 26 2426 24332481Non, rien. On espère juste || un changement de rythme.
[+0.002] 00:33:49,279 --> 00:33:51,822 [+0.001] 17 2417 24333482- Là, maintenant. || - Oui, je suis d'accord.
[+0.002] 00:33:51,907 --> 00:33:53,741 [+0.001] 2929334483Une distraction dans trois...
[+0.002] 00:33:53,825 --> 00:33:55,785 [+0.001] Fast, acceptable → A bit fast 34 1334 9335484- Personne ne viendra vous sauver. || ~~~~- ….deux….~~. deux...~~
[+0.002] 00:33:55,869 --> 00:33:57,245 [+0.001] 35 935336485- On n'a pas besoin d'être sauvées. ~~|| - ... un.~~
00:33:57,329 --> 00:33:58,162 9486Vous, si.
[+0.002] 00:33:59,081 --> 00:34:00,581 [+0.001] 21 1021 10337487COUPURE D'ÉLECTRICITÉ || SECTEUR B6BG
00:34:02,251 --> 00:34:03,251 20488Que se passe-t-il '?
[+0.002] 00:34:05,254 --> 00:34:07,046 [+0.001] 24 724 7338489- Va récupérer la bague. || - Oui !
[+0.002] 00:34:11,802 --> 00:34:14,053 [+0.001] 2828339490Lâche-moi, espèce d'enfoiré.
00:34:15,681 --> 00:34:16,848 15491Nous y revoilà.
[+0.002] 00:34:17,391 --> 00:34:19,851 [+0.002] 32 2632 26340492Becky avec une arme contre elle, || vous ne pouvez rien faire.
[+0.002] 00:34:19,935 --> 00:34:23,479 [+0.001] 26 2226 22341493Imbécile. Ne ~~pariez~~parlez jamais || contre une Superwoman.
[+0.002] 00:34:39,162 --> 00:34:42,415 [+0.001] 30 1931 19342494Tu te sens en veine, merdeux '? || Parce que moi, oui.
[+0.002] 00:34:43,750 --> 00:34:45,960 [+0.001] 2222343495Tire. Bute-les toutes.
[+0.002] 00:35:04,146 --> 00:35:05,688 [+0.001] Perfect → Good 2324344496Tout le monde va bien '?
[+0.002] 00:35:09,276 --> 00:35:12,361 [+0.001] 2727345497Oui, ça va. Appelle Kramer.
[+0.002] 00:35:12,905 --> 00:35:14,322 [+0.001] 3333346498Elle a du linge sale à récupérer.
[+0.002] 00:35:14,907 --> 00:35:17,074 [+0.001] 2525347499Eh bien, c'était amusant.
[+0.002] 00:35:17,409 --> 00:35:21,037 [+0.001] 4040348500Je dirais qu'on est trois dures à cuire.
[+0.002] 00:35:22,456 --> 00:35:23,998 [+0.001] 2020349501Et bien plus encore.
00:35:25,292 --> 00:35:26,292 8 8502- Santé. || - Santé.
[+0.002] 00:35:31,548 --> 00:35:36,302 [+0.001] 42 1342 13350503- On forme une sacrée bonne équipe, hein ? || - C'est vrai.
[+0.002] 00:35:36,386 --> 00:35:38,137 [+0.001] 4242351504Il y a encore quelque chose qui m'échappe.
[+0.002] 00:35:38,764 --> 00:35:43,976 [+0.001] 30 4130 41352505Vos ~~pouvoirs~~pou oirs se sont détraqués || à CCC Media, mais pas chez O'Shaughnessy.
[+0.002] 00:35:44,061 --> 00:35:47,688 [+0.001] 34 2730 27353506~~Et Becky était~~Beck e ait à ces deux endroits || et avait toujours sa bague.
[+0.002] 00:35:47,773 --> 00:35:50,233 [+0.002] 28 2528 26354507Alors, pourquoi sa malchance || ne ~~vous~~vo s a pas affectées '?
[+0.002] 00:35:50,317 --> 00:35:51,692 [+0.001] 3231355508Elle ne ~~nous~~ous a jamais affectées.
[+0.002] 00:35:51,777 --> 00:35:53,277 [+0.001] 3333356509C'est comme tu l'as dit plus tôt.
[+0.002] 00:35:53,362 --> 00:35:56,864 [+0.001] 40 3740 37357510La bague matrice a ~~retourné~~retourne la malchance || de Becky contre elle, pas les autres.
[+0.002] 00:35:56,949 --> 00:35:58,950 [+0.001] 2524358511Alors, ~~pourquoi~~ourquoi Cecile...
[+0.002] 00:35:59,034 --> 00:36:01,786 [+0.001] Perfect → Good 3433359512Parce que je ~~n'étais~~'étais pas moi-~~môme~~même.
[+0.002] 00:36:03,038 --> 00:36:05,331 [+0.001] 3232360513Ma famille me manquait tellement
[+0.002] 00:36:05,415 --> 00:36:08,292 [+0.001] Good → Perfect 27 3121 31361514et€ je ~~dormais~~ais sur unn canapé || au lieu de dormir dans mon lit.
[+0.002] 00:36:08,377 --> 00:36:13,923 [+0.001] Perfect → Good 35 4131 41362515Je ,suis ~~restée~~'e debout toute la nuit || à ~~m'inquiéter~~m'inquièter de pas être une bonne mère.
[+0.002] 00:36:14,675 --> 00:36:16,300 [+0.001] 3736363516~~C’est ce~~C'est C qui a perturbé mes pouvoirs.
[+0.002] 00:36:18,387 --> 00:36:20,137 [+0.001] 3734364517Jusqu'à ce qu'une amie me réconforte.
[+0.002] 00:36:20,222 --> 00:36:23,140 [+0.001] 21 2717 22365518~~Et elle~~Elle est ~~redevenue~~edevenue || ~~la dure~~re à cuire habituelle.
[+0.002] 00:36:24,893 --> 00:36:26,602 [+0.001] 1617366519Et devine quoi '?
[+0.002] 00:36:26,687 --> 00:36:30,273 [+0.002] Perfect → A bit slow 35 2424367520~~Maintenant que Kramer a coffré Tony ||~~ pour l'agression de Dom,
[+0.002] 00:36:30,357 --> 00:36:33,651 [+0.001] 25 2925 29368521Becky peut vivre heureuse || pour toujours avec son chéri.
[+0.002] 00:36:33,735 --> 00:36:37,321 [+0.001] 29 3629 36369522Il ~~s'est~~s' et réveillé de son coma || la nuit dernière. Il va se remettre.
00:36:37,406 --> 00:36:38,364 6523Youpi.
[+0.002] 00:36:39,908 --> 00:36:41,659 [+0.001] 4242370524Il n'est pas le seul à se sentir chanceux.
00:36:42,703 --> 00:36:43,828 12525C'est vrai ?
[+0.002] 00:36:47,708 --> 00:36:49,041 [+0.001] 9 179 17371527- Pardon. || - C'est ma faute.
00:36:45,747 --> 00:36:46,664 9526D'accord.
[+0.002] 00:36:49,126 --> 00:36:51,043 [+0.001] 3939372528Pas de soucis. Mais prenez une chambre.
[+0.002] 00:36:52,129 --> 00:36:56,549 [+0.001] 3131373529Non, en fait... Allegra, reste.
[+0.002] 00:36:57,467 --> 00:37:01,053 [+0.001] 38 2338 23374530Pas toi, Chuck. Sans vouloir te vexer, || je ne suis pas si cool.
[+0.002] 00:37:01,138 --> 00:37:02,471 [+0.001] Good → Perfect 1213375531Comment ça '?
[+0.002] 00:37:02,848 --> 00:37:06,017 [+0.001] 3434376532J'en ai marre de ~~dormir~~do mir au bureau,
[+0.002] 00:37:06,101 --> 00:37:11,063 [+0.001] 41 4041 40377533mais je peux encore avoir besoin d'un peu || de compagnie dans ma grande maison vide.
[+0.002] 00:37:11,148 --> 00:37:14,942 [+0.001] 27 3527 35378534Et aux dernières nouvelles, || tu détestes ton appartement actuel.
[+0.002] 00:37:15,402 --> 00:37:16,652 [+0.001] 2727379535Et j'ai une chambre d'amis.
[+0.002] 00:37:17,070 --> 00:37:20,990 [+0.001] 24 3324 34380536Cecile, tu es sérieuse ? || Tu veux que j'emménage avec toi '?
[+0.002] 00:37:21,074 --> 00:37:24,368 [+0.001] 20 3021 30381537Penses-y, d'accord '? || Mon train part dans une heure,
[+0.002] 00:37:24,453 --> 00:37:27,330 [+0.002] A bit fast → Good 32 3127 27382538~~et comme~~mme je l'ai raté hier soir, || ~~je vais~~ais rester un jour de plus,
[+0.002] 00:37:27,414 --> 00:37:32,710 [+0.001] 37 3737 37383539donc tu as un week-end de trois jours || pour t'installer, te mettre à l'aise.
[+0.002] 00:37:32,794 --> 00:37:36,714 [+0.001] 36 2536 25384540Et ma chambre d'amis est plus grande || que tout ton appartement.
[+0.002] 00:37:36,798 --> 00:37:40,927 [+0.002] 4040385541Oui. Je suis d'accord. C'est incroyable.
[+0.002] 00:37:41,011 --> 00:37:42,637 [+0.002] 7 67 6386542- Oui ? || - Oui.
[+0.002] 00:37:42,721 --> 00:37:45,723 [+0.001] 4141387543Merci beaucoup. Tu ne le regretteras pas.
[+0.002] 00:37:45,807 --> 00:37:47,892 [+0.001] 2121388544Je sais, colocataire.
[+0.002] 00:37:50,062 --> 00:37:52,063 [+0.001] A bit fast → Good 32 1129 9389545- Je vais ~~chercher~~Ch her mes affaires. || - ~~D'accord~~accord.
[-0.081] 00:37:56,193 --> 00:37:57,944 [+0.002] 2126390546~~{\an8}~~~~UNE SEMAINE PLUS TARD~~U/VE SEMA //VE H US TA /70
00:37:58,654 --> 00:37:59,820 40547Nora va arriver à la vitesse de l'éclair
[+0.002] 00:38:02,491 --> 00:38:04,408 [+0.001] A bit fast → Good 4233391548La ~~plupart de mes affaires sont déballées~~plup tde m aires so déba (aes.
[+0.002] 00:38:04,493 --> 00:38:06,494 [+0.001] 21 2221 23392549Tu veux venir ce soir || et ~~m'aider~~m'aid r à décorer '?
[+0.002] 00:38:06,578 --> 00:38:08,287 [+0.001] 2222393550Affirmatif, capitaine.
[+0.002] 00:38:09,748 --> 00:38:12,416 [+0.001] 2323394551Vous êtes trop mignons.
[+0.003] 00:38:13,669 --> 00:38:15,753 [+0.001] TOO FAST → Fast, acceptable 24 3024 28395552Frost ~~appelait~~appe ait le céleri || de la ~~"nourriture~~ourriture pour lapin".
[+0.003] 00:38:15,838 --> 00:38:17,755 [+0.001] 4040396553Alors, les lapins ont un excellent goût.
[+0.002] 00:38:20,092 --> 00:38:21,551 [+0.002] 3333397554Je pense qu'elle t'aurait adorée.
[+0.003] 00:38:22,386 --> 00:38:23,761 [+0.001] 1212398555Je ~~l’espère~~l'espère.
[+0.003] 00:38:28,559 --> 00:38:29,559 [-1.708] A bit slow → TOO FAST 2626399556Ils arrivent. Cachez-vous.
00:38:29,560 --> 00:38:31,269 27557Ils arrivent. Ça raz-vous ,
[+0.003] 00:38:41,697 --> 00:38:44,365 [+0.001] 1010400558Surprise !
[+0.002] 00:38:46,785 --> 00:38:49,745 [+0.001] 24 2424 24401559- Attendez, c'est une... || - Oui ! ~~Une~~U e baby shower.
00:38:49,830 --> 00:38:50,746 9560Chérie...
[+0.002] 00:38:51,623 --> 00:38:54,208 [+0.001] 3733402561Quel meilleur ~~moment que~~mo e t ue le ~~présent ?~~prés t
00:38:57,045 --> 00:38:58,087 6562Barry.
[+0.002] 00:38:59,214 --> 00:39:01,674 [+0.001] 25 1225 12403563- Je commence à réaliser. || - Moi aussi.
[+0.002] 00:39:02,384 --> 00:39:04,177 [+0.002] 3030404564Notre Nora va bientôt arriver.
[+0.003] 00:39:10,184 --> 00:39:12,894 [+0.002] 20 2618 26405565- Les amis, ~~c'est...~~c'est… || - Vous, alors... Venez là.
[+0.002] 00:39:26,783 --> 00:39:28,701 [+0.001] 3635406566Alors, qu'y a-t-il de si important ?
[+0.003] 00:39:29,328 --> 00:39:31,913 [+0.002] 35 1035 10407567Après le petit saupoudrage de neige || de Khione,
[+0.002] 00:39:31,997 --> 00:39:35,458 [+0.002] 41 2841 28408568j'ai envoyé ses résultats de test à Carla || aux laboratoires Tannhauser.
[+0.002] 00:39:36,251 --> 00:39:39,295 [+0.001] 3939409569Je voulais juste confirmer mon analyse.
[+0.002] 00:39:39,379 --> 00:39:41,923 [+0.002] 23 3723 37410570Pourquoi ? Je suis sûre || qu'elle était exacte. Tu es un génie.
[+0.002] 00:39:42,007 --> 00:39:48,513 [+0.002] 38 2338 23411571Merci, mais je voulais juste m'assurer || que je ne suis pas fou.
[+0.003] 00:39:49,473 --> 00:39:54,560 [+0.001] 4040412572Parce que je n'ai jamais rien vu de tel.
[+0.002] 00:39:55,020 --> 00:39:56,771 [+0.002] 24 2520 24413573~~Niveaux de matière noire~~[veaux @ ma lere nom || et de fusion froide : ~~0 %~~O%
[+0.002] 00:39:59,107 --> 00:40:01,817 [+0.001] 34 3734 37414574Impossible. Il n'y a pas de traces || de matière noire ou de fusion froide.
[+0.002] 00:40:01,902 --> 00:40:03,569 [+0.001] 3636415575Chester, il doit y avoir une erreur.
[+0.002] 00:40:04,279 --> 00:40:07,532 [+0.002] 33 2533 25416576Elle a fait neiger à l'intérieur. || C'est forcément une méta.
00:40:07,616 --> 00:40:08,783 4577Non.
[+0.002] 00:40:10,035 --> 00:40:11,369 [+0.002] 2121417578Et ce n'est pas tout.
[+0.002] 00:40:13,288 --> 00:40:15,998 [+0.001] 4444418579Signatures biométriques détectées : 1 sur 56
[+0.002] 00:40:25,592 --> 00:40:27,009 [+0.001] 3434419580Je ne sais pas ce que ça signifie.
[+0.002] 00:40:28,345 --> 00:40:31,222 [+0.001] 3939420581Que tu n'es pas une méta comme Frost...
[+0.003] 00:40:31,974 --> 00:40:35,184 [+0.001] 24 2324 23421582Mais tu n'es pas humaine || comme Caitlin non plus.
[+0.002] 00:40:37,354 --> 00:40:40,106 [+0.002] 2020422583Alors, que suis-je ?
00:41:05,799 --> 00:41:06,424 27584Sous-titres : Michael Puleo
[+0.628] 00:41:06,425 --> 00:41:07,425 [-0.374] Perfect → TOO FAST 2727424585Sous-titres : Michael Puleo
00:41:07,426 --> 00:41:07,925 73 27586{BANDE SONÛRE INCLUSE} ENÏHAÎNEHAIENÏ DES POURSU/ÏES (NV/LES ET PÉNALES'. || Sous-titres : Michael Puleo

Statistiques des modifications

Fichiers comparés

Filtres simples

Filtres avancés

Autres options d'affichage

Options de discussions